press corrector proof reader collator校对员
second press proof第二次机样
On press proof机上打样
pre-press proof预打样图
off-press proof预打样;中文预打样
On-Press Proof机械打样
Off press proof离机打样
Offset Press Proof胶印打样
off-press proof print非印刷机打印样张